Traduções

Scritti dal Carcere – Quaderni di un Anticolonialista Angolano | 2022, Bologna: Meltemi

Scritti dal carcere é uma seleção feita pelo próprio autor a partir dos seus Papéis da Prisão, publicados em Portugal, em 2015. A materialidade destes papéis é frágil e contabiliza 2000 frágeis folhas manuscritas. O processo de escrita deste livro tem como termos cronológicos e limites espaciais a entrada do escritor no Pavilhão de Detenção da PIDE, em Luanda, em 1961, e a sua saída do campo de trabalho no Tarrafal, em 1972. Durante estes doze anos de prisão, José Luandino Vieira registou a sua visão da prisão como um observatório excecional da nação angolana, manifestou os seus projetos políticos e literários, e destacou o projeto comunitário de Angola como um veículo de união e resistência, de ansiedades e sonhos coletivos. Os escritos são datados e têm um valor humano, literário e político assinalável em relação às lutas de libertação da nação angolana, ao projeto literário do autor José Luandino Vieira e, em geral, para a história e a literatura angolanas.

José Luandino Vieira é um dos maiores escritores de Angola e uma das principais vozes da África de língua portuguesa. Português por nascimento, angolano por opção, pagou com a prisão pela sua oposição ao regime fascista e colonialista de Salazar.

A tradução para italiano é de Elisa Scaraggi.

A obra pode ser adquirida AQUI.